35 réponses à ce sujet

[Sea R Hill]

Voilà, la bombe est lâchée : j'en ai marre de lire "dans mon paquet je joue ça, etc..." partout sur ce forum.

Alors oui, je sais, c'est comme ça que WotC a traduit officiellement le terme deck dans la première édition de Magic : l'assemblée en français. Mais tout le monde a toujours appelé son jeu un "deck", et aujourd'hui depuis qq temps de plus en plus de personnes disent "paquet" juste parce que c'est la mode de dire "paquet".

Je veux bien qu'on défende la langue française, mais avant d'appeler son "deck" un "paquet" il faudrait déjà arrêter de faire 15 fautes d'orthographe/grammaire/syntaxe par phrase! (cela pourra être sujet à un prochain coup de gueule )

[Sir Protheus (Ex-LRDB)]

Un deck c'est un deck.

Après c'est sur que notre vocabulaire devrait être un peu plus explicite aux nouveau joueurs.

[Tof51]

N'a pas voté  
OSEF

[Sea R Hill]

Tof51, le Mercredi 28 Octobre 2009 à 17:20, dit :

N'a pas voté  
OSEF

Pourquoi tu postes alors si tu t'en fous?

[Choobak]

Alors, moi qui suis plutôt défenseur de la langue française, pour une fois je vais changer de bord. J'appelle ça un deck. poooouuuuiinnn !! (neonico, si tu passes par là... )

Pourquoi ? Parce que paquet je trouve ça vraiment pas formidable. ça donne l'impression d'un tas de cartes informes (même si c'est parfois le cas). Deck à le sens de pont également en anglais qui laisse donc entendre une construction. le mot paquet n'a pas ce sens. Il y a sans doute un mot plus adapter pour traduire ce qu'un deck est, mais je ne le vois pas. Donc j'ai préférence à dire l'anglicisme deck comme on dit également base par exemple, pour ne pas perdre le sens original.

[Tof51]

Citation

Pourquoi tu postes alors si tu t'en fous?

Bof, passer le temps au taf, au hasard
Plus sérieusement j'avais envie de dire que perso, j'en ai rien à secouer de l'appellation d'un deck , pour reprendre Sir Protheus :
Un deck est un deck.

[farood]

Moi j'appelle ça un jeu

[Mandar[ine]]

Un jeu 90% du temps, sinon ça m'arrive d'appeler ça un deck.

Sea R Hill, le Mercredi 28 Octobre 2009 à 17:22, dit :

Pourquoi tu postes alors si tu t'en fous?

Il poste parce qu'il n'y a pas l'option "j'm'en fous" dans ton sondage.  

Modifié par Mandar[ine], 28 October 2009 - 18:24 .

[Sakimmd]

C'est tellement in de dire "paquet", "deck" c'est has been!

Mais tu sais, au final, ctoi le paquet

[frodo21]

y a même pas paquet de boue...

[Tom]

j'appelle ça un cube, parce que 60 cartes les unes sur les autres ça fait un parallélépipède rectangle, mais comme parallélépipède rectangle, c'est chiant à dire, je dis cube.

c'est plus classe, et ça fait djeuns

Sinon, j'ai visiblement trop de temps à perdre.

[bucheron49]

après il y a des gens qui osent se plaindre que les politiques ne se concentrent pas sur les vraies priorités  

[ekrasios]

Tom, le Mercredi 28 Octobre 2009 à 19:36, dit :

j'appelle ça un cube, parce que 60 cartes les unes sur les autres ça fait un parallélépipède rectangle, mais comme parallélépipède rectangle, c'est chiant à dire, je dis cube.

c'est plus classe, et ça fait djeuns

Sinon, j'ai visiblement trop de temps à perdre.

tu peux appeler ca un pavé, t'es tellement vieux que t'es crédible en soixante-huitard  

[frodo21]

ekrasios, le Mercredi 28 Octobre 2009 à 19:46, dit :

tu peux appeler ca un pavé, t'es tellement vieux que t'es crédible en soixante-huitard  

  

[ASSASSIN]

Ça fait trés longtemps que j'entends dire paquet. Moi j'ai tendance à aimer les synonymes, ça permet de ne pas trop se répéter. Et y aussi la sentimentalité qui entre en compte : un tas de boue c'est un truc monté à l'arrache la veille d'un tournoi, bourré à 2h du mat. Un paquet c'est quelque chose d'un peu réfléchi. Un deck c'est quelque chose dont tout slot à fait l'objet de tests et ou les alternatives ont toutes été envisagées (voir testées).

My 2 cents.