2 réponses à ce sujet

[lilitu]

Bonjour aux legacyens qui traient dans le coin,

Voilà, je suis actuellement en thèse en informatique... jusque là, ok, pourquoi pas, mais c'est quoi le rapport...

Ma spécialité est le traitement automatique des langues (non, ça ne consiste pas à insulter par ordinateur des langages) et j'aurais besoin de votre aide. J'aimerais avoir des sites sur lesquels ont puissent trouver des bases de données de cartes en diverses langues.

En regardant les reports d'ici, j'ai pu voir que des gens dispersé à travers le monde font mumuse avec mtg... j'ai donc bon espoir de trouver ce que je cherche.

L'idéal serait de trouver ça de la même façon que Magictrade : la carte avec le texte anglais et sa traduction dans la même page (en français pour Magictrade). S'il est possible aussi d'avoir les traductions des textes d'ambiances, c'est un plus.

Je recherche pour les langues suivantes :
-chinois
-japonais
-allemand
-espagnol

Si vous avez pour d'autres langues, je suis preneur.

Aussi, savez vous si l'oracle permet d'avoir ça? J'ai vaguement cherché sans rien trouver.

Si certains veulent savoir ce que je fais dans les détails et à quoi ce bordel va me servir, no problemo.

Merci beaucoup

Lilitu, j'attaque avec ma thèse et tu te prends 200 pages dans le coin de la tronche.

[Bickette]

Tu as Gatherer en effet:
http://ww2.wizards.c...erer/index.aspx?
Quand tu cliques sur une carte, vers le bas tu as une petit onglet "show text from" qui te permet de changer la langue.
Sinon
http://magiccards.info/search.html
Il te donne les langues existantes pour la carte mais n'affiche que le texte anglais j'ai l'impression.

Bon courage pour ta thèse

[lilitu]

Bickette, le Lundi 03 Mars 2008 à 18:10, dit :

http://magiccards.info/search.html
Il te donne les langues existantes pour la carte mais n'affiche que le texte anglais j'ai l'impression.

Ce site est exactement ce que je cherchais. Je vais aspirer ça moi... ça va faire mal (normalement, je crois bien comprendre que l'on a pas vraiment le droit... on verra).

Je re-crierai à l'aide si jamais j'ai besoin d'autre chose (en gros : si ça foire).

Merci beaucoup,

Lilitu, ou mêler travail et loisir